Multifora ili fajl - kako pravilno govoriti?

2024 Autor: Priscilla Miln | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-17 18:34

Dopisnica, koja se zove "fajl", je plastična prozirna vrećica koja je dizajnirana za čuvanje papira i zaštitu od bilo kakvog oštećenja. Najčešće je ova torba prozirna, ali ponekad može biti obojena i u druge nijanse, što, međutim, ne bi trebalo da uskrati kesu prozirnosti.

Odlika ove dopisnice je perforacija sa jedne strane - izvedena je tako da se paket može pričvrstiti zajedno sa drugim paketima i fiksirati unutar fascikle. Da biste to uradili, potreban vam je poseban folder, u koji će biti instaliran poseban mehanizam - lučni ili neki drugi.

Čini se da je sve prilično jasno, ali odjednom se pojavljuje riječ “multifora” koja postavlja mnoga pitanja. Ispostavilo se da je ovo ono što mnogi ljudi zovu dopisnica.

Ali koja je opcija ispravna? Multifora ili fajl? Kako pravilno govoriti? Odgovor na ovo pitanje nije jednostavan i nedvosmislen, kako bi mnogi željeli. Činjenica je da se u određenom kontekstu (uglavnom u teritorijalnom) mogu koristiti obje riječi. Ali ipak, šta je bolje koristiti? Multifora ili fajl - što je ispravno? U tome ste viovaj članak će vam pomoći da shvatite.

Izraz "fajl"

Kada se pitate koju je riječ bolje upotrijebiti, multifora ili file, kako to pravilno reći i koja je razlika, brzo ćete shvatiti da je riječ "fajl" mnogo češća. Koristi se skoro u celoj Rusiji - negde u svakodnevnom životu postoji samo on, negde pored drugog izraza.

Vrijedi napomenuti da se na nekim mjestima koristi i izvedenica ove riječi - “fajl”. Također u nekim regijama uobičajeno je reći "fajl". Međutim, ovo još ne daje odgovor na pitanje, što je bolje koristiti - "multifor" ili "file"? Kako pravilno govoriti? Ako kažete "fajl", onda ćete najvjerovatnije biti shvaćeni skoro svuda. Ali prije upotrebe ove riječi, morate pogledati odakle dolazi.

Porijeklo pojma

Naravno, nije potreban genije da bi se shvatilo da je ova riječ posuđena iz engleskog jezika, gdje zvuči potpuno isto. Međutim, ovdje nije sve tako jednostavno - činjenica je da je ovo ime prilično radoznalo. Papirne datoteke se u Engleskoj i Americi nazivaju potpuno drugačije. Ali folder-folder, koji je dizajniran za pohranjivanje ovih prozirnih paketa, zove se "fajl".

Očigledno je došlo do neke greške u procesu tvorbe riječi, koja se kao rezultat toga smirila. A sada na ruskom ova dopisnicapripadajući se zove fajl, dok prvobitno nije značilo fajlove za papire, već fascikle za fajlove.

Izraz "multifora"

Međutim, ne treba misliti da se izraz "fajl" koristi uvijek i svuda - u Rusiji postoje regije u kojima je ovaj koncept poznat ljudima. Čak ima i mjesta na kojima se jedino koristi stalno. Jedan od najupečatljivijih primjera je Sibir, gdje ako u prodavnici kancelarijskog materijala kažete da želite da kupite datoteku, neće vas razumjeti, jer se tamo ovaj predmet naziva isključivo crtanim filmom. Dakle, ako se nađete u Sibiru, onda je u trgovini bolje reći da vam treba, na primjer, A4 multifora.

Kako je nastalo ovo ime? Za razliku od fajla, multifora nema jasan izvor, a istoričari se ne mogu složiti oko toga odakle je dato ime došlo. Tako da fascikla multifor zvuči mnogo misterioznije od fascikle fajla.

Porijeklo pojma

Najjednostavnija opcija je porijeklo ovog izraza od latinske riječi "multifora", što znači "mnogo rupa", odnosno ženski rod predmeta koji ima mnogo rupa. Ali ovo nije jedina verzija – mnogi smatraju da je razlog tolike popularnosti ovog termina izvan Urala činjenica da je tamo radila kompanija za proizvodnju i distribuciju kancelarijskog materijala – a ova kompanija se zvala Multifora.

Postoje i druge jezičke varijante - na primjer, talijanska fraza"multi foro" doslovno se prevodi kao "mnogo rupa". Neko sugeriše da naziv potiče od engleske fraze "multi for", što bi se moglo prevesti kao "mnogo za nešto", ako je to zaista fraza. Ali u stvari, ova kombinacija se ne koristi na engleskom, tako da je ova opcija samo još jedan pokušaj da se iznese luda teorija.

Posljednja opcija izgleda realističnije, iako je i dalje inferiorna u odnosu na prve dvije - neki ljudi vjeruju da je riječ "multifora" skraćenica za riječ "multiformat". Ova verzija se čini logičnom zbog činjenice da, zbog rasporeda perforiranih rupa na jednoj strani, multifor odgovara gotovo svim folderima. Postoji i opcija da multiformat znači da postoje različiti fajlovi - A5, A4, A3 i neki drugi. Međutim, ova verzija izgleda mnogo manje vjerovatno. A5 fajlovi ipak nisu toliko popularni.

Izraz "džep"

Mnogo manje popularan je izraz "džep", koji se koristi uglavnom na samom zapadu Rusije, bliže granici sa Estonijom i Letonijom, kao iu Sankt Peterburgu. Tamo možete čuti da neko ovu dopisnicu naziva džepom ili džepom.

Porijeklo pojma

Najvjerovatnije je ovaj izraz proizašao iz posebnosti ovog paketa - najčešće je fiksiran u fasciklu tako da rupa ostane na vrhu i sadržaj ne ispada. ATrezultirajući fajl izgleda kao džep i funkcioniše potpuno isto.